简繁互转，准确率 99.9%！借助 OpenCC 实现 xT/EET 译文简繁自由转换！

球闪

本文介绍三款基于 OpenCC 的 GUI 简繁转换工具，用于对 xTranslator/EET 导出的 XML 翻译文件进行简繁互转。
但不仅限于此，它们更多的是用于日常工作和生活中文档的简繁处理。
2025 年 6 月 29 日，经过一个月的编辑修改，终于算是完成了，应该不会再修改了，除非有新的词库或方法。
2025 年 7 月 8 日，在二楼更新记录增加更新记录，方便查看更新内容。

一点感慨：编写本文的过程中我也在想，那些汉化组、字幕组以及其他文字工作者，肯定也有使用此类简繁转换工具。而我们非相关群体，平时接触不到此类信息，解决起问题来往往事倍功半。

之前使用 xTranslator 内置简繁转换工具的方法不再推荐，规则也不再更新，有需要的可在二楼旧方法归档中自行下载使用。

一、汉字简与繁

感兴趣点击

关于中文汉字的字体结构，简体与繁体，正体与异体，以及后来的简化字等诸多名称和概念，容易让人混淆。
我在搜寻简繁转换方法之前，只有简体与繁体这两个概念，深入了解才发现原来它们并不是简单的对立关系。
文章头图是我做的思维导图，并不全面，但大体可以明了这些概念之间的关系。
如果想要更深入地了解，可以参考以下文章。

OpenCC 作者 BYVoid 对汉字简繁概念的梳理
https://byvoid.com/zhs/blog/chinese-character-definition/
维基百科“简体字”
https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E7%AE%80%E4%BD%93%E5%AD%97
维基百科“繁体字”
https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E7%B9%81%E4%BD%93%E5%AD%97
HanLP 简繁文字不同示例
https://www.hankcs.com/nlp/simplified-traditional-chinese-conversion.html

二、OpenCC 简单介绍

感兴趣点击

OpenCC 全称 Open Chinese Convert，一个中文简繁转换开源项目。
支持词汇级别的转换、异体字转换和地区习惯用词转换（中国大陆、台湾、香港、日本新字体）。不提供普通话与粤语的转换。
可以在线体验一下它强大的转换功能：https://opencc.byvoid.com/
特点：

严格区分“一简对多繁”和“一简对多异”。
完全兼容异体字，可以实现动态替换。
严格审校一简对多繁词条，原则为“能分则不合”。
支持中国大陆、台湾、香港异体字和地区习惯用词转换，如“裏”和“裡”，“鼠标”和“滑鼠”。
词库和函数库完全分离，可以自由修改、导入和扩展。

简单来说，OpenCC 通过不同的转换规则，来详细区分转换的字词，而且词库完全可以自己修改。
项目于 2010 年 6 月 11 日发布初版，至今已经 15 周年了。
有很多热门项目使用了 OpenCC，例如：Rime 输入法和 GoldenDict 词典。
我在电脑里搜索时发现，人人译视界也内置了其词库，而其创始团队来自原人人影视。没错，就是那个国内最早的人人影视字幕组。

三、GUI 转换工具

下面开始介绍这三款基于 OpenCC 的 GUI 简繁转换工具，按推荐顺序先后开始。部分图片来自项目的 GitHub 主页。

目前 OpenCC 地区习惯用词词库并不完善，因此不推荐开启。我在五、转换错误问题部分更新了台湾词语转简体词库，可替换原词库后开启惯用词转换，用于游戏文本转换。

1️⃣ OpenccNetLibGui

OpenccNetLibGui 是使用 Avalonia 框架和 MVVM 设计模式构建的应用程序。
项目地址：https://github.com/laisuk/OpenccNetLibGui
方案介绍：https://github.com/laisuk/OpenccNet

特点

两种使用方式，单一模式和批量模式。
单一模式支持原文与结果预览，批量模式支持原文预览。
适合并行处理。
词库更新及时，可修改、编辑词库。
在 OpenCC 基础上增加了可选标点符号转换，即引号与直角引号。

「」“”
『』‘’

支持格式

只测试了以下常见类型。
支持

.txt .md 等文本格式
.docx .xlsx .pptx .odt Office 文档和图表类
.xml 可扩展标记语言
.html 等网页格式

不支持

.pdf
.doc .xls 可先转换为高版本格式

下载地址

该项目是 .NET 项目，如果你之前没安装过 .NET 8.0 Runtime 依赖框架，请先下载安装。
https://dotnet.microsoft.com/en-us/download
构建发布：
https://github.com/laisuk/OpenccNetLibGui/releases

使用方法

单一模式
默认模式，可点击上方 Main Conversion 进行切换。
输入文本或打开文件进行转换，Windows 和 MacOS 支持拖放文本和文件。

Open File 选择文件，Process 执行转换，Save As 将结果保存为文件，AC 清除文本框内容。
批量模式
点击上方 Batch Conversion 进行切换。
导入或拖放文件到列表框批量转转，当前仅支持 Windows 和 MacOS 拖放文件。

Source 添加与删除文件，Preview 预览文件内容，Detect 识别文件字体简繁，Batch Start 执行转换，Output 选择输出位置，可手动输入或点击 … 图标，默认为程序根目录下 Output 文件夹。
词典词库
v1.0.1 可通过编辑程序根目录下 LanguageSettings.json 文件，切换默认使用的词典格式。
默认词典是程序根目录下 dicts 文件夹内的 .txt 文件，修改和编辑非常方便，因此不再展开介绍切换方法，请查看项目 Custom Dictionary 部分。
如要修改、编辑词典，请将下载或修改过的词典文件放入程序根目录下 dicts 文件夹内，覆盖原词典即可，如有需要请先备份。

2️⃣ OpenCC-GUI

OpenCC 的 GUI 构建，添加了古籍文本简繁转换插件。
项目地址：https://github.com/ilvon/OpenCC-GUI

特点

输入文字或添加文件进行转换，可以多选。
在 OpenCC 基础上增加了古籍文本简繁转换。
不可编辑词库，如需修改可自行构建。

支持格式

只测试了以下常见类型。
支持

.txt .md 等文本格式
.xml 可扩展标记语言
.html 等网页格式

不支持

.pdf
Office 文档和图表类
.doc .docx
.xls .xlsx

下载地址

2024 年 8 月 15 日发布，基于 OpenCC v1.1.9，词库非最新。
https://github.com/ilvon/OpenCC-GUI/releases/tag/v1.1.5.post1

使用方法

已转换文件保存在原文件相同目录内。

文字输入窗口

3️⃣ OpenCC.NET GUI

OpenCC.NET GUI 是基于 OpenCC 词库，采用 jieba.NET “结巴”中文分词的转换工具。

由于发布已久，未更新 OpenCC 词库，分词功能也早已停止维护，会出现错误转换。请视作者更新情况酌情使用。

仅供参考

项目地址：
https://github.com/CosineG/OpenCC.NET.GUI
https://gitee.com/cosineg/OpenCC.NET.GUI
作者自述：https://www.cosineg.com/archives/125

特点

输入文字或添加文件进行转换，可以多选。
可修改、编辑词库。
支持 .docx 文档转换。

支持格式

只支持 .txt 和 .docx 格式。

下载地址

2022 年 4 月 25 日发布，词库非最新。可手动下载 OpenCC 最新词库，放入程序根目录下 Dictionary 文件夹中。
GitHub 发布：
https://github.com/CosineG/OpenCC.NET.GUI/releases/tag/v1.1.0
Gitee 国内：
https://gitee.com/cosineg/OpenCC.NET.GUI/releases

使用方法

注意：Windows 系统个性化颜色为深色模式时，软件窗口颜色可能未正确适配。可以右键程序打开属性菜单，选择以兼容模式运行。
点击最左侧图标切换模式。

添加文件时，第一次弹窗选择文件，第二次弹窗选择保存位置。

四、xT/EET 转换操作

由于需要转换的翻译文件可能是 .esm/.esp/.esl 插件，.STRINGS 本地化文件，或 .pex 脚本文件，又或者你想对现有的 xT .sst 词典或 EET .eet 数据库进行转换，它们各自有不同的处理方式。
.STRINGS 本地化文件翻译，主要是 Bethesda 游戏文件的汉化，个人模组很少会有 .STRINGS本地化文件。
.txt 文本文件建议直接使用 GUI 工具转换。

xTranslator

xT 转换操作非常简单，与刷词条类似。我们还可将转换后的翻译保存为 SST 词典，以便日后使用。

插件

加载该插件翻译之前的原文件，打开菜单栏“工具”，点击“加载对照 ESP 文件”，选择该插件。
确认译文后，打开菜单栏“文件”，导出翻译选择 XML 文件。
转换导出的 XML 文件，导入翻译选择转换后的 XML 文件。
检查转换后的译文并保存文件。

STRINGS

1. 加载该 STRINGS 的对应插件，打开菜单栏“工具”，点击“加载 STRINGS 为翻译”，选择该 STRINGS。

2. 之后导出、转换、导入和保存操作与上文插件转换操作相同。

脚本

xT 不能加载脚本进行对照，因此无法将其他翻译导入，暂时只好用内置的简繁转换工具。有知道如何操作的，请不吝指教。
当然还可以用 EET，只是操作步骤略繁琐一些。

xT 词典

xT 词典 .sst 文件的转换操作非常简单，只需加载对应插件，然后导出 XML、转换简繁、导入 XML，最后保存即可完成。

ESP-ESM Translator

EET 转换操作略有不同，因为 EET 不能直接加载 STRINGS 为翻译。有知道如何操作的，请不吝指教。
~~当然可先用 xT 转换并保存为插件，作为已翻译的模组，使 EET 通过插件转换，跳过 STRINGS。~~此处需再验证，包含本地化 STRINGS 文件的插件翻译后保存的文件还是 STRINGS 文件。
我们还可将转换后的翻译保存为 EET 模组翻译，或保存到数据库，以便日后使用。

插件

1. 加载该插件翻译之前的原文件，打开菜单栏“翻译”，点击“加载已翻译的模组”，选择该插件。

2. 确认译文后，打开菜单栏“翻译”，点击“翻译另存为”，保存类型选择 XML 文件。

3. 转换导出的 XML 文件，点击“加载翻译”，选择转换后的 XML 文件。

4. 检查转换后的译文并保存文件。

STRINGS

1. 加载该 STRINGS 文件，全选后按 F8，将原文复制到译文中。

2. 打开菜单栏“翻译”，点击“翻译另存为”，保存类型选择 XML 文件。

3. 转换导出的 XML 文件，加载该 STRINGS 翻译之前的原文件，点击“加载翻译”，选择转换后的 XML 文件。

4. 此时 EET 表格中显示灰色，说明“原文不匹配”，无需担心，我们需要的只是译文。检查转换后的译文，选中所有灰色行并验证。

5. 打开菜单栏“文件”，点击保存模组翻译，即可保存为转换后的 .STRINGS 翻译。
我尝试将 .STRINGS 导出的 XML 文件加载到插件中，没有成功，可能是因为 EDID 和原文等信息无法匹配。

脚本

同 STRINGS 操作，不同之处在于脚本文件内会有许多干扰行。
我们只需在最后保存之前，打开菜单栏“过滤器”，去掉其他颜色行，最后只保留灰色行，再进行验证。

EET 数据库

EET 数据库 .eet 文件的转换操作非常简单，只需加载对应插件，然后翻译另存为 XML、转换简繁、加载翻译 XML，最后保存即可完成。

五、转换错误问题

1️⃣ 地区习惯用词

这算是个长久性问题，词库由人工整理，难免会有遗漏。而且因为语言总是在发展，总会有新的用词出现。只能依靠大家多多留意，向作者反馈添加。也可在本帖回复，供大家参考修改。
此外，OpenCC 对整句分析拆词方面有所欠缺，导致地区习惯用词转换不尽如人意。于是我针对《上古卷轴5：天际》游戏文本，对 OpenCC 词库台湾习惯用词 TWPhrasesRev.txt 词典进行了修改，以期能提高转换的准确性。
修改后的词典放入软件词典文件夹内，主要修改原则如下：

繁体词语一对多简体词语，如果歧义过大，则删除；如果在游戏文本中大多数时候只有一种意思，则保留。介于两者之间使用批量替换，然后再核对检查。

繁体词语的首尾字在简体语境可能对应不同的词语，根据歧义程度，过大则删除，不影响游戏文本则保留。介于两者之间使用批量替换，然后再核对检查。

修改少数对应的词语，增添几组转换。

TWPhrasesRev 词典修改内容

第一个词为台湾用词，后面为内地用词。有多个备选词的情况下，OpenCC 只能转换为第一个词。
只列出部分修改用以说明，详细修改请见下载文件内 OpenCC 台转简词语修改.xlsx。

  #### OpemCC 原有词库，转换后一般无问题
  腳踏車	自行车
  位址	地址
  字元	字符
  訊號	信号
  機率	几率
  乳酪	奶酪
  賓士	奔驰
  網路	网络
  登入	登录
  登出	注销

  #### 增添转换
  毀谤	诽谤	# 近义，简体中不常用。
  天霜	天际	# 歧义，游戏文本中可转换。
  手把	手柄	# 歧义，游戏文本中可转换。

  #### 修改原词库对应简体词语
  丟擲	扔出	# 歧义，原为“拋出”，不常用。
  釋出	释放	# 原为“发布”，在游戏文本一般无此义。
  相簿	相册	# “图库”不常用，删除。

  #### 可转换
  儲存	存储	# 近义，保存，可转换。
  螢幕	屏幕	# 近义，游戏文本中可转换。

  迴圈	循环	# 歧义，游戏文本中可转换。
  卡达	卡塔尔	# 歧义，视情况选择。
  列印	打印	# 歧义，游戏文本中一般用不到。

  #### 以下不建议自动转换，而是使用批量替换
  #### 批量替换后需检查
  效能	性能	# 近义，替换后需检查。

  远端	远程	# 歧义，替换后需检查。
  图示	图标	# 歧义，多用于系统文本，游戏文本中可转换。

  物件	对象	# 多义，物件，物体。替换后需检查。

  #### 按需选择是否替换
  映象	鏡像	# 歧义，按需替换，替换后需检查。

  #### 不转换
  建立	创建	# 近义，多数时候不需要转换。
  互动	交互	# 近义，可不转换。
  新增	添加	# 近义，多数时候不需要转换。
  磁軌	磁道	# 近义，简体中也用。

  汇入	导入	# 歧义，河流汇入。不转换。
  透過	通过	# 歧义，少数转换后句子不通顺，建议不转换。
  支援	支持	# 歧义，建议不转换。
  连线	连接	# 歧义，游戏文本中可转换，日常用语中不建议转换。
  设定	设置	# 歧义，少数不需要转换，这部分词语意思差别太大，因此不转换。
  捲軸	滚动条	# 歧义，哈哈终于到这个经典的出处了。

  连结	链接	# 多义，联合，连接。建议不转换。
  宣告	宣布	# 多义，宣告，声明。建议不转换。

  #### 自定义词组
  示範	演示	# 歧义，按需选择。

当然，仅仅通过修改词库是不可能从根本上解决问题的，更智能的方法是采用现代化的分词方案。然而这超出了我的能力范围，我只能在此抛砖引玉。

中文分词简介

中文汉字存在“一简对多繁”和“一繁对多简”现象，各地区在词语使用上也存在分歧词，因此在处理文本转换时并不能简单的将单字进行转换。
https://zhuanlan.zhihu.com/p/146792308
理论性的知识太枯燥，举几个简单例子就明白了：

“以后等你当上皇后，就能买草莓庆祝了。”
「以後等你當上皇后，就能買草莓慶祝了。」

发现一根白头发。
發現一根白頭髮。

在台湾写代码。
在臺灣寫程式碼。

2️⃣ 台湾繁体“著”

台湾繁体“著”对应简体“着”和“著”。当人名后空一格再接单独的“著”，表示此人为著作者时，目前 OpenCC 还不能对此进行区分，转为简体时会错误转换为“着”。
当然，也有可能人名紧接“著”，或“著”前有其他标点符号。如还有其他情况请告知。
这种错误只出现在台湾繁体转简体时，如下图所示：

转换错误

暂时想到的解决方法是，将错误转换后的“ 着”批量替换为“ 著”（汉字前面有空格）。
建议使用 xT/EET 内置的替换功能，这样在替换之后能看到哪些条目发生了变化。

3️⃣ 不常用字及错别字

有些字在日常用语中已被其他字取代，不常使用，但可能还会在古籍或其他文献资料中出现。至于它们为何在游戏文本中出现，可能是原写作者的误用或错用，建议进行转换。
例如，“妳”作代词时，现统称“你”。

4️⃣ xT/EET 批量替换

xT 批量搜索和替换

我写了几个繁体词语转简体的规则文件，下载后放入 xTranslator 程序根目录下的 Batch 文件夹中即可。规则分别如下：

着著及错别字替换：替换错误转换的“着”，及其他错别字。
繁转简词语替换-无歧义版：包含“着著及错别字替换”，并添加了没有歧义的词语转换。
繁转简词语替换-需复核版：包含“繁转简词语替换-无歧义版”，并添加了部分有歧义的词语转换，需自行核对检查。

Notice:

以上规则中，所有台湾繁体词语都是以简体记录的，因此需要先使用 GUI 工具转换后，再进行批量替换。
如需先批量替换，再使用 GUI 工具转换，请自行改为繁体写法。

然后打开菜单栏“工具”，点击“批量搜索和替换”，加载所需替换规则文件即可。

着著替换规则展示

包含几组不在词库内和错别字繁体的转换。以下展示为旧版本，最新版请见下载文件。

  # 简繁习惯用语分歧词批量替换
  # 规则以 StartRule 开始，EndRule 结束。以 utf8 bom 格式保存。
  # Search=要搜索的字符
  # Replace=替换成的字符
  # Pattern=输出模版。选择 mode 1 和 2 时的替换输出模版，%REPLACE% 代表替换文本，%ORIG% 代表原文。
  # Select= 0-3，搜索和替换范围，0 全部字符串项，1 待验证字符串项，2 启发式翻译无效的字符串项，3 选择的字符串项。
  # Mode= 0-2，搜索和替换模式，0 在译文中搜索和替换，1 在原文中搜索并替换对应译文，2 不搜索，只在目标语言中增加和替换。
  # casesensitive=1  是否区分大小写，0 不区分
  # AllLists=1，搜索所有列表 (.Strings, .dlStrings, .ilStrings)

  # 纠正几处转换。
  StartRule
  Search=保镳
  Replace=保镖
  select=0
  mode=0
  AllLists=1
  EndRule

  StartRule
  Search=犟化
  Replace=强化
  select=0
  mode=0
  AllLists=1
  EndRule

  # 将错误转换的单字“著”字还原。
  StartRule
  Search= 着
  Replace= 著
  select=0
  mode=0
  AllLists=1
  EndRule

  StartRule
  Search=·着
  Replace=·著
  select=0
  mode=0
  AllLists=1
  EndRule

  # 补充一些不常用的字。
  StartRule
  Search= 妳
  Replace= 你
  select=0
  mode=0
  AllLists=1
  EndRule

EET 矩阵替换

打开菜单栏“编辑”，点击“矩阵替换”，新建矩阵，将“ 着”和“ 著”填入列表框中（汉字前面有空格），左右顺序可互换。
由于 EET 矩阵替换是写入配置文件里的，不像 xT 那样为单独的文件，所以只能自行添加要转换的词语。可参考 xT 批量替换规则和下载文件内 OpenCC 台转简词语修改.xlsx 表格中列出的词组。

或者你也可以在 EET 程序根目录内找到 EET4.settings 文件，打开并搜索 ReplaceMatrixes，大约在第 526 行左右。然后复制下面我的配置，替换该行内容。

EET 矩阵替换配置

我的配置中包含两个矩阵替换，分别是 天际多词条批量替换 和 台湾词语。
天际多词条批量替换 为游戏文本中一般不会有歧义的词语替换。
台湾词语 是有歧义的词语替换，替换后需核对检查。

  <ReplaceMatrixes>[{"Name":"天际多词条批量替换","ReplaceList":[{"Original":" 着","Traduit":" 著"},{"Original":"保镳","Traduit":"保镖"},{"Original":"犟化","Traduit":"强化"},{"Original":"机率","Traduit":"几率"},{"Original":"天霜","Traduit":"天际"},{"Original":"·着","Traduit":"·著"},{"Original":"毁谤","Traduit":"诽谤"},{"Original":"储存","Traduit":"存储"},{"Original":"字元","Traduit":"字符"},{"Original":"乳酪","Traduit":"奶酪"},{"Original":"滑鼠","Traduit":"鼠标"},{"Original":"讯号","Traduit":"信号"},{"Original":"网路","Traduit":"网络"},{"Original":"登入","Traduit":"登录"},{"Original":"登出","Traduit":"注销"},{"Original":"专案","Traduit":"项目"},{"Original":"回圈","Traduit":"循环"},{"Original":"萤幕","Traduit":"屏幕"},{"Original":"选单","Traduit":"菜单"},{"Original":"数位","Traduit":"数字"},{"Original":"游标","Traduit":"光标"}]},{"Original":"妳","Traduit":"你"}]},{"Name":"台湾词语","ReplaceList":[{"Original":"效能","Traduit":"性能"},{"Original":"远端","Traduit":"远程"},{"Original":"图示","Traduit":"图标"},{"Original":"指标","Traduit":"指针"},{"Original":"许可权","Traduit":"权限"},{"Original":"资讯","Traduit":"信息"},{"Original":"检视","Traduit":"查看"},{"Original":"讯息","Traduit":"消息"},{"Original":"视窗","Traduit":"窗口"},{"Original":"晶片","Traduit":"芯片"},{"Original":"档名","Traduit":"文件名"},{"Original":"相容","Traduit":"兼容"},{"Original":"硬体","Traduit":"硬件"},{"Original":"物件","Traduit":"对象"}]}]</ReplaceMatrixes>

六、其他简繁工具

厦门大学汉字简繁文本智能转换系统

厦门大学智能科学与技术系自然语言处理研究组也开发过一款简繁转换工具。
不过由于本地文件太大，951 MB，而且是命令行界面，操作上不如 GUI 方便，我就没有测试，有兴趣的可以自行下载尝试。
在线体验：https://jf.xmu.edu.cn/online.html

HanLP

HanLP 是面向生产环境的前沿多语种自然语言处理技术。不过我觉得它面向的是开发人员，对于普通用户来说有些复杂了。
当然，我更希望以后 xT/EET 内置这类强大的简繁转换工具。
项目主页：https://hanlp.hankcs.com
简繁转换教程：https://github.com/hankcs/HanLP/tree/1.x

七、资源下载

已上传本文的三款转换软件和规则文件等资源。
蓝奏密码：此内容赞并刷新后可见

OpenCC 简繁互转工具资源10+ MB

有需要本文 Markdown 文档的，请私信。

球闪

更新记录

2025-08-10

准备更新标题四 ESP-ESM Translator EET 转换 STRINGS 为数据库的方法。
OpenccNetlibGUI 更新 v1.0.3，支持转换旧 epub 格式。

2025-07-09

1. 更新标题五 4️⃣ xT 批量替换规则 着著及错别字替换，添加 妳/你 转换，适用于繁体转简体。

2. OpenccNetlibGUI 更新 v1.0.2.1，简繁字典轻微改动。

2025-07-08

1. 更新标题五 4️⃣ xT 批量替换规则 繁转简词语替换-无歧义版 和 繁转简词语替换-需复核版，EET 矩阵替换配置。添加 妳/你 转换，适用于繁体转简体。

2. 更新标题五 4️⃣ xT 批量替换规则 繁转简词语替换-需复核版，EET 矩阵替换配置。去掉 启用/激活 转换，适用于繁体转简体。

旧方法归档

xT 内置简繁转换工具

新方法

唉，吭哧吭哧修改了好几天
才发现已经有两个非常成熟、完备的简繁转换项目了
再研究一下，看看能不能把他们的规则直接移植到 xT 里面，或者直接使用这两个项目。
https://github.com/hankcs/HanLP
https://github.com/BYVoid/OpenCC

xTranslator 自带的简繁转换规则，存在许多错误。
在使用 9dm 夜猫无心 制作的转换字库时，发现有一些没有得到转换。
于是自己动手进行了合并修改。

‼️ 此规则专为繁转简而制作，不能用于简转繁，因为存在一个简体对应多个繁体的情况。
根据 9dm 夜猫无心 制作的字库和 xTranslator v1.6.0 自带规则进行合并，主要是把无心版中缺少的部分重新添加进去。
【无心】出品，xTranslator繁简转换功能补完。
原版：2552 条，无心版：3145 条，六一合并版：3372 条。
不过，我感觉新增补的字，绝大多数都用不到。
我还上传了按拼音排序的 .xlsx 文件，方便有人想继续扩充字库或者检查错误。

修改内容

六一合并版修改内容

无心版缺少：后-後，着-著，干-乾，等原版中包含的转换规则。因此对缺少的部分进行增补检查，其余相同的部分未进行检查。
坂、阪两字在简繁中均存在。简体中“岅”同“坂”，台湾正体字中“岅”是“阪”的异体字，因此改为：阪-岅。
原版中繁体“飆”出现了两次，第二个应为“飈”。
原版中“强-犟”错误，两者都是简体。
无心版中“扬-颺”，考虑到“颺”可能会用在比较考究的写作中，因此改为：飏-颺。
原版中存在繁体一对多简体的规则，因此删除简体中不常用的字，只保留一组常用字转换，同时删除了重复的繁体。
原版中有许多错误转换的地方，在增补合并过程中可能将部分错误也添加了进去，请多包涵，随时反馈。

特别注意

简体“着”与繁体“著”情况比较复杂。本版本保留了着-著的转换。
繁体“著”的以下几种意思，对应的是简体“著”。

1. 作名词，表示文章、作品，如：著作、名著、巨著；
2. 作动词，表示撰写、撰述，如：著書；
3. 作动词，表示显出、显露，如：著名；
4. 作形容词，表示明显，如：顯著。

其他情况下，比如作助词，对应的则是“着”。这就比较麻烦了，我也不知道到底该不该转了。
转的话，就得把上面提到的这些词全找出来，然后批量替换，估计得有几十个吧。
不转的话，很多词比如：說著、著急、著陸、著落等等，就还是繁体。

因此，如果你不介意“着”全都是“著”，可以自行删除规则里的这两个字。
或者，等我把所有对应简体“著”的词找出来，添加到批量替换规则，然后在繁简转换之后再进行一次批量替换。

效果图

菜单栏“工具”→简繁转换工具

使用方法

下载 xTranslator 繁转简规则 压缩包，将 Charset_SCTC.txt 放入 xTranslator 程序根目录下的 Misc 文件夹中，覆盖即可。
如果你还要使用原版的简转繁功能，请先备份一下原文件。

下载地址

包含转换规则文件，原规则换行拆分文件.zip 中为按拼音排序的文件。
蓝奏密码：2cku

xT 繁转简规则，六一合并版269 KB

sbluo

我用批量搜尋替換繁轉簡

球闪

sbluo 我用批量搜尋替換繁轉簡

新的工具和方法已经有了，非常不错，建议试试。