上古卷轴这款游戏我已经玩了10年,对于游戏汉化可以说是“专家”,但是经过10年的探索,发现至今为止,游戏中有两个地方一直没有被汉化,我是个强迫症患者,游戏中见不得一点英文,所以请大神们帮帮我吧。
1.我角色名字比如叫张三,我召唤了一个火元素,那么火元素的名字就会变成“张三's 火元素”,这个“'s”我想翻译成“的”,但是经过10年的搜索,没有搜索出来在哪个文件里,请大神帮忙汉化。
2.游戏的罗盘上有ESWN这四个字母,我想翻译成东南西北,但是罗盘的swf文件中找不到相关字符串,貌似ESWN是图片格式,我不会替换其中资源,请大神帮忙汉化。
上面第一条我是最无法忍受的,请大神帮帮我吧,10年了,各种汉化补丁都没有汉化这两个地方。